Skip to content

[add] i18n glossary and normalize translations#54

Merged
serhiipylypchuk1991 merged 2 commits into
nextfrom
sp-next-normalizing-translations
Jul 22, 2026
Merged

[add] i18n glossary and normalize translations#54
serhiipylypchuk1991 merged 2 commits into
nextfrom
sp-next-normalizing-translations

Conversation

@serhiipylypchuk1991

Copy link
Copy Markdown
Contributor
  • add i18n/GLOSSARY.md with canonical template phrases for ru/de/ko/zh (section labels, headings, changelog/nav headings, admonition titles, do-not-translate terms), adapted to RichText conventions

  • unify theme.admonition.* in code.json across locales: capitalize ru/de, sync with the explicit markdown titles, drop caution/warning duplicates (ru caution→Осторожно, danger→Опасно; de nouns capitalized; ko note→참고; zh note→注意, caution→谨慎)

  • normalize headings: ru Конфиг по умолчанию→Конфигурация по умолчанию, Применение→Использование; ko 매개변수→파라미터, 예시→예제, 기본 구성→기본 설정, 관련 예제→관련 샘플; de fix "Wie geht es weiter?" and double-space "Neue API" (anchors untouched)

  • enforce do-not-translate terms: ru АПИ→API (99), шину событий→Event Bus; zh 事件总线方法→Event Bus 方法

- add i18n/GLOSSARY.md with canonical template phrases for ru/de/ko/zh
  (section labels, headings, changelog/nav headings, admonition titles,
  do-not-translate terms), adapted to RichText conventions

- unify theme.admonition.* in code.json across locales: capitalize
  ru/de, sync with the explicit markdown titles, drop caution/warning
  duplicates (ru caution→Осторожно, danger→Опасно; de nouns capitalized;
  ko note→참고; zh note→注意, caution→谨慎)

- normalize headings: ru Конфиг по умолчанию→Конфигурация по умолчанию,
  Применение→Использование; ko 매개변수→파라미터, 예시→예제,
  기본 구성→기본 설정, 관련 예제→관련 샘플; de fix "Wie geht es weiter?"
  and double-space "Neue API" (anchors untouched)

- enforce do-not-translate terms: ru АПИ→API (99), шину событий→Event Bus;
  zh 事件总线方法→Event Bus 方法
@serhiipylypchuk1991 serhiipylypchuk1991 self-assigned this Jul 17, 2026
- align section labels, headings and admonition titles across
  ru/de/ko/zh with the i18n/GLOSSARY.md canon
- Change log label normalized: ru Журнал изменений, de Changelog,
  ko 변경 로그, zh 更新日志
- ru: Related articles → Полезные статьи; tip/info admonition
  → Подсказка/К сведению; Returns/New functionality headings
- ko: Parameters heading → 매개변수; Related samples → 관련 예제
- zh: note/caution admonition titles → 备注/注意
- sync theme.admonition.* in ru/ko/zh code.json with md titles
- update i18n/GLOSSARY.md reference tables
@serhiipylypchuk1991
serhiipylypchuk1991 merged commit d981e56 into next Jul 22, 2026
@serhiipylypchuk1991
serhiipylypchuk1991 deleted the sp-next-normalizing-translations branch July 22, 2026 10:09
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant